Programmi la manutenzione del Delta Wing per le 14:00...
... e si assicuri che la Sala Conferenze 7 sia opportunamente preparata per la delegazione Tikar.
Sei sedie in legno Yar sono piazzate un metro l'una dall'altra, e posizionate a stella...
... con l'hee-lok su quella centrale.
Molto bene.
- Sheridan. - Capitano...
...abbiamo un problema nella sezione degli ambasciatori. Abbiamo bisogno di un ufficiale di comando
Me ne occupo io.
Stanno arrivando i soccorsi.
È bello essere il capitano.
Isogi-san.
Talia, è passato tanto tempo.
Che ne pensi della mia proposta NeoMars?
Come tutte tue proposte: troppo progressista, troppo rischiosa e troppo costosa per realizzarla a breve.
- Ma se tu ci riuscissi... - Devo riuscirci.
La FutureCorp si deve espandere oltre la Terra, e Marte è il primo passo.
Al Senato non piacerà, e il Conglomerato di Marte cercherà di seppellirti.
Siamo pronti per tali evenienze. Ora devo solo convincere Marte a condividere il rischio.
E se non vorranno?
Allora il loro cammino verso la libertà potrebbe davvero essere innaffiato con sangue innocente...
...e un mio vecchio sogno morirà.
Sig. Isogi? Amanda Carter, Comitato Affari Commerciali della Colonia di Marte.
Signora Carter, la signorina Talia Winters...
...uno dei migliori telepati commerciali con cui io abbia mai lavorato.
Lei seguirà le nostre negoziazioni per la FutureCorp.
Signorina Winters.
Si accomodi.
Ho letto la sua proposta, sig. Isogi.
Francamente, o lei è matto oppure è un uomo molto coraggioso.
Questo è quel che dicevano del suo bisnonno, John...
...quando si offrì volontario per pilotare la prima nave coloniale verso Marte.
Dissero proprio così.
Parliamone.
Accomodiamoci.
...cominciamo concentrandoci di più sui bisogni della nostra stessa gente...
... per avanzare nel creare il mondo che Luis Santiago....
Tredici.
Tutti i componenti hanno raggiunto senza problemi Babylon 5.
Il controllo è pronto per la connessione.
Iniziare operazione.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, più grande speranza per la pace.
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
...per 250.000 tra umani e alieni.
Un faro splendente nello spazio, solitario nella notte.
Quella era l'alba della Terza Era per il genere umano.
L'anno il cui la Grande Guerra si abbatté su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
Siamo nell'anno 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Sheridan.
Capitano, ha una chiamata dal senatore Voudreau.
Passatemela.
Capitano Sheridan.
Senatore, cosa posso fare per lei?
Taro Isogi, amministratore capo della FutureCorp...
...ha organizzato su Babylon 5 un incontro con Amanda Carter...
...una rappresentante del Governo Provvisorio di Marte.
Carter è una nota sostenitrice dell'indipendenza di Marte...
...e noi sospettiamo che la FutureCorp stia cospirando insieme a lei...
...per finanziare un'altra ribellione all'interno della colonia marziana.
Ha qualche prova?
Sappiamo che la FutureCorp desidera disperatamente un appiglio nello spazio.
Un accordo esclusivo di commercio e servizi con Marte è ciò che potrebbe darglielo...
...se solo potessero eliminare l'attuale Conglomerato di Marte.
Molti dei membri hanno voluto andarsene dopo l'ultima ribellione.
Un'altra potrebbe farli fuggire come topi di fiume.
Capisco le sue preoccupazioni, ma non c'è molto che io possa fare a riguardo.
Non ho autorità sulle negoziazioni aziendali.
Babylon 5 è territorio neutrale.
Ogni razza può negoziare qui senza interferenze, e anche la nostra.
Questa è una possibile minaccia per l'Alleanza Terrestre, capitano...
...e come tale, le stiamo chiedendo di tenerla sotto controllo.
Nulla di ufficiale. Tenga solo un occhio vigile e un orecchio aperto...
...e mi riferisca qualunque cosa interessante.
Con tutto il dovuto rispetto, senatore...
...i miei doveri come comandante di Babylon 5 non includono lo spionaggio sui civili.
Questi sono tempi pericolosi, capitano.
La praticità è più importante dei princìpi, se ci sono in ballo delle vite da salvare.
Mi aspetto di ricevere delle notizie da lei molto presto.
- Sì? - Capitano...
...la delegazione Tikar sta attraccando.
Li riceverò immediatamente nella sala conferenze.
Marte ha risorse di cui i mondi alieni hanno bisogno.
Ora, loro possono a turno fornire una base economica...
...che consentirà alla colonia di divenire autosufficiente entro dieci anni.
Potete ottenere la vostra indipendenza senza spargimento di sangue.
Sarà dura farlo accettare al Comitato.
Hanno bisogno di certezze concrete da parte dei mondi alieni.
Non è tutta la verità.
Lei è sicura che il Comitato accetterà il suo consiglio.
È lei quella che ha bisogno di certezze.
Già, ne ho bisogno, signorina Winters.
Marte è praticamente alla lacerazione...
...e prima che io contratti il suo futuro, devo sapere cosa ci si aspetta da noi.
Si capisce. Questa è uno dei motivi per cui ho suggerito Babylon 5 per questo incontro.
Tutti i nostri potenziali soci hanno dei rappresentanti, qui.
Possiamo appianare tutti i dettagli per soddisfare il vostro governo.
Lei crede realmente di poter fare in modo che funzioni?
No, credo che possiamo provarci.
Parlerò con il Comitato Affari Commerciali.
Credo di poter ricevere una risposta entro domani pomeriggio.
Molto bene.
Le piace l'idea. Ha i suoi dubbi, ma fondamentalmente le piace.
E tu? Ora che hai ascoltato i dettagli del mio piccolo piano...
...hai anche tu i tuoi dubbi?
Onestamente, sì. Il rischio finanziario è già abbastanza pesante...
...ma la manovra legale sarà anche più...
Voglio sentire tutto.
Facciamo a cena?
Mi piacerebbe.
Salve, comandante, posso?
Si accomodi.
Com'è andata la conferenza?
Molto bene, molto bene.
La disposizione che ha dato alle sedie è stata impeccabile.
Lo stesso Latir Corvo si è complimentato per la cosa.
Credo che vedremo presto i Tikar su Babylon 5.
Mi fa piacere. Sono un popolo interessante.
E credo sia stato lei a stabilire un primo contatto con loro.
Già.
Eravamo con l'Agamemnon in un settore inesplorato oltre la nebulosa di Sant'Andrea...
...quando avvistammo questa nuvola verde che fluttuava nello spazio.
Solo che non era affatto una nuvola. Era una nave.
Cercammo di contattarla, ma non ottenemmo risposta.
Ci dirigemmo verso essa. Si allontanò.
Continuammo così per ore, finché infine non risposero.
La nostra divisione linguistica impiegò un'intera giornata...
...solo per avvicinarsi alla decifrazione della loro lingua.
Loro avevano già decifrato la nostra, ma trascurarono di dircelo.
Oh, un Jovian sunspot.
- Si dà ai bagordi. - Me lo merito. E sono fuori servizio.
La prego, vada avanti.
Beh, superata finalmente la barriera linguistica, ci presentammo.
E io fui invitato a bordo della loro nave.
Era incredibile. Non avevo mai visto così tanto spazio su una nave spaziale.
E gli stessi Tikar...
...così diversi da ogni altra specie aliena che avevamo incontrato.
Passai due giorni con loro.
E ciò che imparai in quel periodo...
...mi fece comprendere a fondo quanto sia meravigliosa questa nostra galassia.
Non ti avevo mai visto così agitato per un affare, prima.
Beh, non è solo un affare, Talia. È un passo dritto nel futuro.
Marte può essere l'inizio di un'esistenza interamente nuova per la razza umana...
...proprio come avrebbe dovuto.
Marte Libera.
No!
Taro!
Taro.
Quindi non ha idea...
...sul significato delle immagini che ha visto dalla mente del killer?
No, è stato tutto troppo veloce.
Solo una macchia di luce e suono e poi il nero.
E tutto ciò che ha detto è stato "Marte Libera"?
Sì, ma la mia prima assegnazione è stata la colonia di Marte.
Ho sondato numerose persone di Marte Libera in quel periodo.
Sono fanatici violenti, con un odio omicida verso l'Alleanza Terrestre.
Ma quest'uomo era diverso. Non c'era nessun ideale nella sua mente, nessun odio...
...nessuna emozione di nessun tipo, solo quelle immagini.
Quindi, quale ragione avrebbe avuto Marte Libera per uccidere il suo cliente?
Nessuna.
La proposta di Taro era una soluzione pacifica ai problemi di Marte.
Centrale Terra la pensa diversamente.
Credono che stesse per riaccendere un'altra rivolta su Marte.
Taro odiava la violenza su Marte. Non avrebbe mai potuto fare una cosa del genere.
Qualcuno le sta mentendo, capitano.
- O sta mentendo a lei. - Sono una telepate.
I telepati sono esseri umani. Lei è una vecchia amica di Isogi.
- Si fidava di lui. - Per buoni motivi.
Taro Isogi ha passato la propria vita migliorando quelle degli altri.
Ha costruito la sua società basandosi su tale principio...
...e non ha mai infranto una regola o spinto altri a farlo.
Marte era il suo sogno, capitano.
Ora è stato ucciso per questo, e lei sta cercando di incolparlo.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Sono anche stanca e addolorata. Posso tornare nei miei alloggi, adesso?
Sì. Disporrò una scorta.
Una scorta, al vostro servizio.
Questo non è davvero necessario.
Ordini del capitano. È preoccupato per lei, così come lo sono io.
Questo ci concede l'oppurtunità di conoscerci meglio.
Ho avuto una vita affascinante.
Signor Garibaldi, Taro Isogi era come un padre per me.
Gli volevo bene come cliente, come mentore, e come amico.
E adesso è morto.
Mi perdonerà se non sono dell'umore adatto per il suo solito badinage.
Ha ragione.
È un brutto momento per lei. Sono stato un idiota.
Scuse accettate.
Mi può almeno dire cosa significa "badinage"?
Beh, mio padre diceva sempre che le risate sono meglio delle pillole quando si sta male.
Aveva ragione.
Prenderemo il verme che ha fatto questo. Lo prometto.
Questo non riporterà indietro Taro, né i suoi sogni per la colonia marziana.
No. Ma salverà qualcun altro dall'essere ammazzato.
Comando?
Codice: Alfa-66, Zeta-3.
Impossibile rispondere.
Codice non ricono...
Codice autenticato. Rapporto.
Fase Uno completata.
Scaricare tutti i dati della missione, quindi cancellare il file sorgente.
Taro!
Identità testimone: Talia Winters, telepate commerciale residente, Psi livello P5.
Attendere.
Il controllo indica che la signorina Winters potrebbe compromettere la missione.
Eliminarla, quindi procedere con la Fase Due.
Affermativo.
Modalità ricerca.
Ubicazione di Talia Winters.
Voglio che blocchi tutto il traffico in uscita fino a nuovo ordine.
C'è stato un omicidio, e non voglio che il killer scappi via.
- Sa di chi si tratta? - Non ancora.
Ma abbiamo una testimone oculare, Talia Winters.
È stata ferita?
Per fortuna no. Credo che l'assassino volesse un testimone.
Mi dica, che cosa ne pensa di lei?
Della signorina Winters?
Credo sia una persona interessante.
Lei non descrive mai qualcuno in questo modo.
Davvero non la conosco così bene. Abbiamo scambiato due chiacchiere di quando in quando.
Ed è interessante.
Sa quel che penso dei telepati.
L'ho sempre saputo!
Ne ha scagliato uno fuori da una finestra al terzo piano, su Io.
- C'era una piscina sotto la finestra. - Farò finta che lei lo sapesse.
A parte le interessanti qualità della signorina Winters...
...crede che di lei ci si possa fidare?
Sì, escluso il fatto...
...che è molto leale verso il Corpo Psi.
E lei non si fida del Corpo Psi?
No. Lei sì?
I telepati sono dotati e condannati in modi che non potrò mai sperare di capire.
Ma sono comunque esseri umani, buoni, cattivi o indifferenti.
No. Mi fido degli individui, non delle organizzazioni.
Allora può fidarsi della signorina Winters.
Avanti.
Signora Carter, sono il capitano John Sheridan, comandante di Babylon 5.
Vorrei farle qualche domanda sul suo incontro con Taro lsogi.
Temo di dover rifiutare, capitano.
I negoziati privati non sono sottoposti all'indagine della Forza Terrestre.
In questo caso, lo sono.
Il signor Isogi è stato assassinato la scorsa notte.
Cosa? Chi ha potuto...?
Secondo un testimone oculare, il killer avrebbe detto "Marte Libera".
Marte Libera?
Già.
No, non può essere.
In nessun modo avrebbero potuto sapere di questo incontro.
E anche se l'avessero saputo, non avrebbero guadagnato nulla dall'uccisione del signor Isogi.
Taro stava lavorando per raggiungere un compromesso pacifico...
...che avrebbe dovuto assicurare l'indipendenza della colonia...
...senza spargimento di sangue.
È chiaro che qualcuno non l'ha apprezzato.
Maledetti.
Qualche idea su chi potrebbero essere?
Il Senato, il conglomerato marziano.
Sarebbero i più contrari.
Non avrei mai pensato che potessero arrivare a tanto.
Grazie per il suo tempo, signora Carter. Potrei doverle fare altre domande più tardi.
Sarò lieta di aiutare.
Chiunque ha ucciso Taro Isogi, ha ucciso la più grande speranza per il futuro di Marte.
Cosa ha scoperto?
L'autopsia dice che il corpo di Isogi è stato colpito con una massiva carica elettrica.
Ogni cellula del suo corpo è stata distrutta.
Ci sono segni di bruciatura sulla gola che mostrano il profilo delle dita...
...ma nessuna impronta o striatura di qualche tipo.
Un guanto da mercante di schiavi?
No. Voglio dire, quelli danno una scossa, ma non tanto potente da fare tale danno.
No, questa è roba ad alta tecnologia e certamente non tipico di Marte Libera.
Immagino si tratti di una sorta di armamento a protesi.
Quel che non riesco a immaginare è come l'abbia portata sulla stazione.
Una fonte di energia che può sviluppare tale carica verrebbe individuata dai sensori.
Magari ha avuto un aiuto speciale.
Mi vuole spiegare?
Non finché non abbiamo qualcos'altro su cui lavorare.
Mantenete la scorta sulla signorina Winters e intensificate la ricerca.
Incluse le aree di sicurezza del Governo Terrestre e della Corporazione.
Sarà fatto. Capitano?
Mi piacerebbe sapere dove la sta portando questa storia.
In un luogo molto oscuro.
Prego Dio di sbagliarmi.
Ehi, Terrestre!
Marte Libera.
No.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Cosa mi hanno fatto?
Le immagini nella sua mente erano le stesse di prima, ma...
...questa volta ho visto una nave dell'Alleanza Terrestre.
Una grande. Un incrociatore, credo.
Gli stava sparando.
E so che suona strano, ma l'ha colpito, e lui è morto.
Morto?
Era come se stesse rivivendo il ricordo della propria morte più e più volte...
...aggrappandosi ad esso come se fosse il solo pensiero che avesse.
Capitano, ho un'identificazione del nostro sospettato.
Ho controllato il DNA nei capelli strappati dalla signorina Winters.
È positivo. Date un'occhiata.
- È lui. - Appartiene a Marte Libera, bene.
Di fatto, uno dei loro capi. Il suo nome è Abel Horn.
- Abel Horn? - Lo conosce?
In un certo senso. Mia moglie Anna ed io avevamo degli amici molto speciali su Marte.
Lavoravano alla stazione Ritchey.
Si trovavano lì quando Marte Libera la fece esplodere.
Abel Horn rivendicò l'attentato.
Lo voglio, signor Garibaldi.
Anche io, ma c'è un problema.
Secondo il servizio segreto terrestre, Abel Horn è morto.
Un incrociatore ha distrutto la sua nave sopra Phobos, durante la ribellione.
Oh, mio Dio.
È quel che ha visto nella sua mente?
Sì.
Qualcuno vorrebbe dirmi di che diavolo stiamo parlando? Signore?
Dopo.
Adesso voglio lei in custodia protettiva e un allarme su Horn come fuggitivo.
Sarà fatto. Signorina Winters.
Amanda.
Da quanto tempo.
Credevo fossi morto.
Ci sono andato molto vicino.
I terrestri mi hanno sparato su Phobos.
Il tuo vecchio amico Singer mi ha trovato, mi ha tirato fuori.
Un dottore senza remore mi ha rimesso in piedi.
Sono rimasto nascosto nel settore Tigris da allora.
Fin quando non ho saputo che stavi venendo qui.
- Perché hai ucciso Taro lsogi? - Chi?
L'uomo che sono venuta ad incontrare qui. Dicono che tu l'abbia ammazzato.
C'è uno stato d'allerta su di te come fuggitivo.
Stanno mentendo.
Non ho ucciso nessuno.
Sono venuto qui per vederti.
Devo tornare su Marte, e tu sei l'unica che possa aiutarmi.
Non posso farlo, Abel.
Finalmente, sono in una posizione tale da poter sostenere l'indipendenza di Marte.
Se qualcuno scoprisse che una volta ero un membro di Marte Libera...
Cosa che sarebbe possibile se venissero a catturarmi qui.
Sei venuto a ricattarmi perché ti faccia tornare di nascosto su Marte?
Questo non è mai stato il tuo stile, Abel.
Sono cambiato.
Abel, cosa c'è che non va?
Abel!
Amanda, ti prego. Devo... Aiutami! Aiutami!
Mi hanno fatto... qualcosa.
La telepate sa. Talia Winters...
...l'ha visto nella mia testa!
Bisogna trovarla!
- Perdo, perdo, perdo, perdo, perdo il controllo! - Fermo! Basta!
C'è un solo ingresso, controllato da guardie. Gli servirebbe un esercito per entrare.
Se deve andare da qualche parte, chiami il posto di guardia e le assegneranno una scorta.
Cerchi di rilassarsi, se la goda.
Ci occupiamo noi di questo tizio.
Signor Garibaldi? Stavo giusto per fare una tazza di té per calmare i nervi.
Ne gradirebbe una?
Beh, essendo il capo della sicurezza, suppongo che controllare se lei è al sicuro sia il mio lavoro.
E guarda caso, il té è la terza cosa che preferisco nell'universo.
Mi serviva ieri.
Il capitano della Matheson chiede un aggiornamento sulla sua partenza.
Digli di andarsene. Di' a tutti di andarsene.
- Come procede? - Abbiamo avuto venti reclami...
...sei proteste formali e una minaccia, il tutto nell'ultima ora. I nativi non danno tregua.
Cominci a farli uscire.
E l'assassino?
Dubito stia già cercando di fuggire. Ma si assicuri che ogni nave venga controllata.
Sarò nei miei alloggi. C'è qualcosa che voglio controllare.
Così mio papà dice al tipo, Cinquanta crediti per un salame?
Avrei potuto ucciderti per venti.
- Suo padre era proprio un personaggio. - Era il migliore.
Cucinava come un angelo, bestemmiava come il diavolo, mi insegnò tutto sulla sicurezza.
Poteva individuare un delinquente a un settore di distanza, e ancora li sbatteva dentro nel '75.
Poi prese la sindrome di Torg, e pian piano fu come se svanisse.
Cavolo, quanto mi manca.
Io non ho mai davvero conosciuto mio padre o mia madre.
Sono stata cresciuta dal Corpo Psi da quando avevo cinque anni.
- Certo, c'era Abby. - Abby?
Era il mio supporto durante il mio primo anno al Centro.
Quando i telepati arrivano per la prima volta, un telepate anziano li guida attraverso il programma.
Il primo giorno piansi tutto il tempo.
Avevo paura, ero confusa e addolorata.
E poi arrivò Abby.
Mi tenne abbracciata a lungo, senza dire nemmeno una parola.
Allora non lo sapevo ancora, ma mi stava sondando, anche se con delicatezza.
E a poco a poco, il dolore e la paura e la confusione si dileguarono.
E tutto ciò che rimase fu questo posto caldo e sicuro nella mia mente.
Fu meraviglioso.
Ma l'anno successivo Abby venne assegnata ad un altro novizio.
Garibaldi.
Signor Garibaldi, per favore venga nel mio alloggio.
Sto arrivando.
Mi dispiace.
Signor Garibaldi.
Grazie.
È stato un piacere, signorina Winters.
Avanti.
Signor Garibaldi, dia un'occhiata a questo.
Progetto Lazarus? Mai sentito prima.
Era parte degli esperimenti cibernetici della Forza Terrestre negli anni '30.
Tali esperimenti furono un fallimento. Gli esseri umani non erano in grado di funzionare...
- ...con macchine nel cervello. - Esatto.
È per questo che decisero di usare soggetti che fossero in punto di morte:
vittime di incidenti, soldati feriti, persone in coma...
Sta scherzando?
È grottesco.
Il meglio deve arrivare.
La teoria era quella di cablare i cervelli dei soggetti con un'intelligenza artificiale.
Questa manteneva il cervello funzionante finché il corpo non veniva riparato.
Quindi usando scansioni telepatiche profonde...
...il soggetto veniva fissato sul momento della propria morte...
...e tutti i pensieri consapevoli venivano spenti.
Il computer prende il controllo completo...
...mentre il soggetto, nel proprio subconscio, continua a morire.
La signorina Winters ha detto che Horn era aggrappato al pensiero della sua morte...
...come fosse l'unico pensiero che avesse.
Aspetti. Sta dicendo che Horn sarebbe uno di questi cyber-zombi?
Sto dicendo che potrebbe esserlo. Potrebbero aver recuperato il corpo dopo l'esplosione.
Oppure i servizi segreti hanno sbagliato ancora, e Horn non è mai salito sulla nave che è stata distrutta.
Beh, questa è la spiegazione semplice.
E di solito l'accetterei, ma questa non è una cosa semplice.
Un noto terrorista di Marte Libera uccide un uomo di fronte ad una testimone, lasciandola viva.
Dopo, uccide un altro uomo per arrivare a quella testimone...
...e di nuovo la lascia in vita. Perché?
È schizzinoso sull'uccidere donne?
O magari Talia Winters ha toccato qualcosa dentro lui.
Qualcosa che ha permesso a Horn, per un momento, di realizzare chi fosse davvero.
Credo che abbia fatto confusione con la sua programmazione.
- Mi ci sta quasi facendo credere. - Non sono sicuro di crederci io stesso.
Ma se fosse vero, ci dovrebbe essere un modo per localizzarlo.
Comando?
Vorrei comunicare con la signorina Talia Winters.
Eseguo.
- Allora ci incontriamo? - Sì. Tra mezz'ora?
Non vedo l'ora.
- Amanda, sapevo che mi avresti aiutato. - Abel, tutto quel che ho fatto è...
Questa è una bella scommessa.
Le mie informazioni su Lazarus sono vecchie di vent'anni...
...ma secondo gli archivi...
...il cristallo d'energia del computer emette un basso livello di radiazioni benigne.
Normalmente, non sarebbe rilevato dalle scansioni ambientali...
...ma se potessimo riconfigurarle in modo che lo vadano a cercare...
- Garibaldi. - Capo, Zack Allan.
La signorina Winters ha richiesto una scorta per un incontro d'affari nel settore Rosso 7.
- Con chi? - Amanda Carter.
Andate pure, Zack. Passate per Alpha Rosso. Vi raggiungo al Punto Sei.
È più macchinoso di quanto credessi.
L'elemento che cerchiamo è decisamente scaduto.
Perché non lascia che ci provi il genio?
Ora, tutto quel che dobbiamo fare...
...è uncontrollo incrociato con i file del MedLab...
...trovare il numero aggiornato dell'elemento...
...registrarlo nel sistema elettronico e, voilà!
È più complicato di quanto pensasse.
Grazie...
...signor Genio.
Signorina Winters, non è una buona idea andarsene in giro per la stazione.
Non lo chiamerei "andare in giro"..
Beh, suppongo di no. Insomma, che succede?
Amanda Carter vuole portare avanti il piano di Taro.
Non so se riesco convincere la FutureCorp a sostenerla...
...ma se potessi, sarebbe come un omaggio alla memoria di Taro.
Possono uccidere un buon uomo, ma non una buona idea.
Faccia con calma. Saremo qui fuori.
Salve?
Signora Carter?
Signora Carter.
Fai un solo rumore, e ti uccido.
Questo dovrebbe funzionare.
Computer, iniziare la scansione.
Procedo.
Cosa sono? Dimmelo!
Non capisco.
Sei una strizzacervelli. L'hai visto nella mia testa.
Dimmi cosa significa! Dimmelo!
- Dolore. Dolore. - Sì, dolore!
Dimmelo. Dimmelo, ti prego. Ti prego.
È nostro, adesso.
Tutto nostro.
Stavi morendo.
Ti hanno operato, rimodellato.
Sondato. C'era un Poliziotto Psi.
Scansione completa.
Rilevato un basso livello di radiazione di ironium.
Rosso 7, Alloggio 15.
Alloggio 15?
Amanda Carter.
Garibaldi.
- Capitano? - Dov'è la signorina Winters?
In riunione negli alloggi della signora Carter.
Il nostro sospettato è dentro. Prendetelo, ma lo voglio vivo.
Io sto arrivando.
Il tizio è dentro! Jackson, lato sinistro. Hansen, a destra.
Attenti a Talia e ricordate che il tizio uccide toccando. Zack, alla porta.
Pronti?
Andiamo.
Fermo!
La friggo. Giuro.
Fine della corsa, amico.
Non vai da nessuna parte.
- Coraggio, pensaci. - Non posso pensare.
Muoio quando penso.
Va bene, ok.
- Stai calmo. - Gettate le pistole.
Indietro. Fatelo!
Falle male e vedrò che ci vogliano dieci giorni per farti morire.
Sono già morto, Signor Uomo della Sicurezza.
No, non lo sei, Horn.
Ora, ascoltami un attimo.
Ti stanno usando per tradire il tuo stesso mondo.
Come lo sai?
Lo sai anche tu, Abel.
Puoi sentire la macchina strisciarti nel cervello.
Levatevi dai piedi!
Fatti aiutare. È tutto ciò che vogliamo fare.
Lasciala andare, noi ti aiuteremo.
Sei morto troppe volte, Abel. Non c'è bisogno che accada di nuovo.
Bene.
Ora, abbassa l'arma.
È opera dei Terrestri, vero?
Non era abbastanza uccidermi?
Troveremo insieme il responsabile. Solo, metti giù l'arma.
Marte non sarà mai libera...
...finché la sabbia non diventerà rossa di sangue terrestre.
Grazie per averla fatta finita, Terrestre.
Dannazione.
Capitano, rilevo un pericoloso aumento di energia dal corpo.
FUori di qui. Coraggio, tutti fuori. Tutti fuori!
Forza! Adesso!
Nessuna traccia.
Nessuna prova.
Mi dispiace molto, signorina Winters.
Abel ha detto che lei sapeva cosa non andava in lui. Ero preoccupata per lui.
- Non pensavo le avrebbe fatto del male. - E come fa un rappresentante del Governo Marziano...
...a sapere così tanto su un terrorista di Marte Libera?
Abel Horn non è sempre stato un terrorista.
Quindici anni fa era un giovane uomo brillante...
...completamente devoto alla causa dell'indipendenza di Marte.
Fu allora che lo incontrai.
Me ne innamorai.
Mi convinse a unirmi a Marte Libera.
Al tempo, non era un gruppo radicale.
Più tardi, quando iniziarono a diventare troppo violenti, li lasciai.
Non vidi più Abel di nuovo fino ad oggi.
Me ne racconti un'altra.
Può lasciare che la signorina Winters mi sondi, se crede che stia mentendo.
Comunque ho già detto abbastanza da rovinare la mia carriera.
Se lo rendiamo noto.
Sta proponendo un accordo, capitano?
Ha detto che il piano di Taro Isogi era la più grande speranza per Marte.
- Lo credeva? - Già.
Allora continui a negoziare con la FutureCorp. Faccia in modo che avvenga.
Dubito siano interessati dopo quel che è accaduto qui.
Sarò lieta di parlare con loro in suo favore.
Spiegherò che il suo governo non ha nulla a che fare con l'assassinio.
Sono certa che considereranno di procedere.
Perché?
Per assicurarci che il sogno di Taro Isogi divenga una realtà...
...e per tenere lei dove può fare un gran bene.
Grazie.
Ne parleremo più tardi.
Capitano, chiedo scusa, ma si è bevuto il cervello?
Quella donna è complice in omicidio e tentato omicidio.
Horn non cercava di uccidermi. Voleva che lo sondassi.
C'era qualcosa nella sua mente, che lo controllava...
- ...qualcosa che voleva io trovassi. - C'è riuscita?
Ho visto un'immagine, una sorta di intervento chirurgico.
Beh, ha ravvisato qualcosa? Un luogo, uno volto, un'uniforme?
No.
Accompagni la signorina Winters al suo alloggio. Io do una mano a Ivanova con il traffico in uscita.
Capitano.
Signor Garibaldi.
Desidera qualcosa?
Un'intera lista di cose.
Ma cominciamo dal "come fai a sapere del Progetto Lazarus".
C'è chi colleziona monete o opere d'arte.
Io colleziono segreti.
Progetti oscuri, cospirazioni, organizzazioni segrete.
Mi affascinano.
Per caso uno di questi segreti include chi c'era dietro tutta questa storia?
- È meglio che non me lo chieda. - Ascolti, capitano...
...lei non si fida di me come faceva Jeff, ma se esiste una minaccia...
La minaccia va molto oltre Babylon 5, signor Garibaldi.
Non mi sorprende.
Se Horn era chi diceva lei, allora tutto questo non c'entra nulla con Marte Libera.
Scardinare una cosa come questa richiederebbe un sacco di potere, e un sacco soldi.
E io credo lei sappia di chi si tratti.
D'accordo.
Ma mi prometta che questa informazione non uscirà mai da questa stanza.
Promesso.
Durante gli ultimi sei anni...
...si è parlato di un'agenzia misteriosa che opera nel profondo del Governo Terrestre.
Una squadra che gioca sporco, intrigata in progetti oscuri e giustizia brutale.
Mi ci sono voluti tre anni solo per avere un nome.
Bureau 13.
E l'uomo che mi diede quel nome morì poco tempo dopo.
Sono convinto che esistono e che ci sono loro dietro questo incidente.
Perché?
Isogi era un pericolo per la politica terrestre su Marte.
Credo che la sua morte sia stata un avvertimento alle altre corporazioni.
Credo anche che Horn fosse destinato a distruggere Marte Libera dall'interno...
...e possibilmente anche rovinare Amanda Carter.
Sfortunatamente...
- ...non posso provare nulla di tutto questo. - Se questo è vero...
Allora ogni cosa in cui crediamo è in pericolo.
Sulla ragnatela c'è sempre un ragno, signor Garibaldi.
E io intendo trovarlo...
...e ucciderlo.
Tredici.
Rapporto dal controllo di Babylon 5. Missione riuscita solo parzialmente.
Isogi eliminato ma l'unità è stata distrutta prima di potere lasciare la stazione verso Marte.
Il Bureau è in pericolo?
Il controllo non lo crede.
Credervi non è abbastanza.
Deve tenersi informato finché non ne sarà certo.
Tredici chiude.
Scansione file dai dati in elenco.
Tutto nostro.
Corrispondenza trovata.
Sottotitoli: mud99
Babylon 5 è prodotto da Babylonian Productions, Inc...
...e distribuito dalla Warner Bros. Distribuzione televisiva domestica.